Transliteratie
Van wigvormige tekens naar Latijnse letters
Transliteratie begrijpen
Van wigvormige tekens naar Latijnse letters Deze pagina biedt een toegankelijk overzicht van de belangrijkste begrippen en laat zien hoe taal, schrift en historische context in Mesopotamië voortdurend met elkaar verbonden waren.
Waarom translitereren?
Spijkerschrifttekens kunnen niet altijd eenvoudig één op één worden omgezet in moderne letters. Transliteratie maakt zichtbaar hoe onderzoekers een tekst analyseren en lezen.
Tekens en klanken
Een transliteratie geeft doorgaans de taalwaarde of lezing weer, niet noodzakelijk de uiterlijke vorm van ieder afzonderlijk teken.
Hoofdletters en conventies
Wetenschappelijke transcripties gebruiken vaste conventies om onder meer logogrammen, fonetische lezingen en determinatieven van elkaar te onderscheiden.
Context blijft beslissend
Een transliteratie is het resultaat van interpretatie. De lezer moet daarom rekening houden met taal, periode, genre en grammaticale context.
Een brug naar de bron
Transliteratie vormt een belangrijke tussenstap tussen de originele tablet en een moderne vertaling. Wie deze stap begrijpt, kan beter volgen hoe een Mesopotamische tekst wordt ontcijferd.
Ga zelf met het schrift aan de slag
Wil je de tekens niet alleen begrijpen, maar ook zelf leren herkennen en lezen? Ga dan verder met de gratis cursus of ontdek mijn boeken over het Mesopotamische spijkerschrift.