| Betekenis | water / vader (afhankelijk van context) |
|---|---|
| Taal | Sumerisch |
| Teken | π |
De precieze interpretatie van een spijkerschriftteken wordt bepaald door de context, de tekstsoort en de omliggende tekens. Deze fiche vormt een startpunt voor verdere uitbreiding.
Bekijk het teken en kies de juiste transliteratie. De oefening gebruikt de tekens uit de huidige tekenbibliotheek. Probeer eerst zelf te kijken voordat je naar de uitleg gaat.
π is het teken dingir en is nauw verbonden met het begrip godheid. Het laat zien dat een teken niet alleen een vorm is, maar binnen een taal en tekst een specifieke functie kan hebben.
Dezelfde schriftvorm kan verschillende waarden of functies hebben. Kijk daarom altijd naar de taal, de omliggende tekens en de plaats van het teken in de tekst.
Dit teken is verbonden met het begrip godheid en kan afhankelijk van context verschillende functies hebben.
Waarom context belangrijk is
Een teken moet niet geΓ―soleerd worden gelezen. Kijk naar de omliggende tekens, de taal en de functie binnen de tekst.
Een groeiende bibliotheek voor het herkennen en bestuderen van Mesopotamische tekens. Zoek op naam, transliteratie of betekenis en open een teken voor meer informatie.
Een teken leer je pas echt lezen wanneer je niet alleen de vorm kent, maar ook leert kijken naar de omliggende tekst. De voorbeelden hieronder zijn didactische voorbeelden en geen letterlijke citaten uit een kleitablet.
Vraag jezelf af: welke waarde heeft het teken hier, en welke aanwijzingen geven de omliggende tekens?
1. Herken de vorm. 2. Bepaal de mogelijke waarde. 3. Kijk naar de taal. 4. Bekijk de context. 5. Kies pas daarna de Nederlandse vertaling.
Selecteer een teken in de bibliotheek hierboven om deze uitleg te veranderen.
Typ een Nederlands begrip, een transliteratie, een naam of het spijkerschriftteken zelf. De bibliotheek zoekt direct in alle beschikbare gegevens.
Het teken π is verbonden met het begrip godheid.
Zoek een eenvoudig Nederlands begrip en bekijk hoe het in deze oefenomgeving wordt weergegeven in Sumerische transliteratie en spijkerschrift. Gebruik dit als eerste stap naar het lezen van echte teksten.
lugal = koning
Let op: een woordenboekwaarde is een hulpmiddel; in echte teksten bepaalt de grammaticale en lexicale context hoe een vorm moet worden gelezen.
Hier zet je afzonderlijke tekenwaarden naast elkaar. Eerst herken je de woorden, daarna bekijk je de betekenis en pas vervolgens de Nederlandse vertaling.
Klik de woordblokken in de volgorde waarin je ze wilt lezen. In latere lessen kunnen we hier echte zinnen met meerdere woorden en grammaticale aanwijzingen van maken.
Beantwoord de vragen zonder spiekbriefje. Na iedere vraag krijg je meteen uitleg. Aan het einde zie je je score.